Pastilles setmanals

 

Recull pràctic de frases per millorar l’ús col·loquial del català

Aquestes pastilles volen ser un recurs útil i pràctic per tal d’anar millorant el català oral.    I és que només si repetim moltes vegades frases expressades des de diferents punts de vista amb les correccions escaients, aconseguirem anar utilitzant el català genuí.   Adrecem aquest material al professorat de tots els nivells educatius, a estudiants de qualsevol especialitat, a persones que desitgen parlar el català correcte a la feina i a tothom que vulgui dignificar la llengua.   No us canseu d’insistir-hi, com si fossin exercicis de gimnàstica que requereixen una integració en la musculatura. En el nostre cas, busquem una integració en el marc mental per tal d’utilitzar estructures bàsiques i genuïnes.   Quan hi ha una llengua dominant van degenerant les estructures de la llengua minoritzada. Si expliquem les falles que es cometen, no serveix de gaire res. És com si t’expliquessin com s’ha d’anar amb bicicleta, però no hi pugessis ni fessis pràctiques.   Autora: Anna Moya Blog: Gabriel Garcia   Les sabates  em FREGUEN i m’han sortit BUTLLOFES  /   Les sabates  em rocen i m’han sortit ampolles COM ESTEU?  /  Que tal esteu? COM US HA ANAT EL CAP DE SETMANA?  /  Que tal el finde HI van entrar tristos i EN van sortir contents  /  Van entrar tristos i van sortir contents No sabia com dir-ho però VAIG FER EL COR FORT  /  Vaig fer de tripas corazón  I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES NO N’HI VA HAVER PROU, no va ser suficient Per anar a la platja ja sortim de casa amb EL VESTIT DE BANY posat,  banyador  Sempre LI VAN FER COSTAT la van ajudar Avui acabem el curs i hi tornarem el 15 de setembre. Bon estiu a tothom!!! Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          16. 6.2025 Pastilleta 284 HI HAVIA una pedra i jo HI VAIG ENSOPEGAR; ENTROPESSAR  /  Havia una pedra i jo vaig tropessar en ella Que HI ANEU? I tant que HI HEM D’ANAR! NOMÉS FALTARIA  /  Aneu? I tant que tenim que anar! Faltaria més Jugaven a FET I AMAGAR; A FET  /  A l’escondite No M’HE ADONAT QUE JA HI ÉREU  /  No m’he donat compte que ja estàveu I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES ALLARGA’M l’oli, passa’m Trec això perquè EM FA NOSA, em molesta LA CLENXA al mig t’afavoreix més, la ratlla Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          9. 6. 2026 Pastilleta 283 He dormit una mica i M’HA PASSAT el mal de cap  /  Se m’ha passat el mal de cap Quan pujo al cotxe de línia, M’ADORMO  /  Em dormo Aquells nois RIUEN DE TOT  /  Es riuen de tot Ara,  l’àvia CAU SOVINT  /  Es cau a sovint Amb aquesta misèria NO EN TINC PROU  /   No tinc suficient ÉS EL QUE NO HI HA  /  És el colmo I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Sempre FA L’ORNI, dissimula Uns  brètols van ESTOMACAR; APALLISSAR el pobre noi , pegar Això EM FA LA GUITZA, molesta Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          2. 6. 2025 Pastilleta 282 ALTO; VIGILA; ULL VIU!  /  Ojo; ull Això no els va sortir BÉ  /  Els va sortir rana, granota QUIN SOROLL; QUANTA GENT; QUIN MOVIMENT!  /  Quina moguda! HI vull anar A LA TARDA que HI SERAN TOTES DUES  /  Vull anar per la tarda que estaran les dos Que HI poses oli? N’HI poso poc  /  Que poses oli? Poso poc FES-ME un petó  /  Dona’m un petó I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Això FA DE MAL FER, és pesat; és lent FER BONDAT, CREURE, portar-se bé FER SERVIR, usar Aquest vestit NO EM FA EL PES, no m’agrada massa Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          26. 5. 2025 Pastilleta 281 DONCS jo no HI vaig, VES-HI tu  /  Pues jo no vaig, ves tu No VAM TENIR temps  /  No ens va donar temps El nen PUJA MÉS AVIAT primet, no ES FA gaire  /  El nen és més bé primet, no creix massa I tant que HI HEM D’ANAR! NOMÉS FALTARIA  /  I tant que tenim que anar! Faltaria més! Que teniu sucre?  EN  tenim poc!  /  Tenim poc La mare, a l’olla, sempre HI posava gallina i tu no N’HI poses mai  /   Sempre  posava gallina i tu no poses mai CAL posar; S’HAN DE POSAR  ELS LLEGUMS en remull abans de coure’ls  /  Es tenen que posar les llegums en remull abans de coure-les   I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Aquell noi és UN BARRUT, té molta cara La visita ÉS DE FRANC, gratis M’he tacat! NO HI FA RES; NO T’HI AMOÏNIS; QUI CORRE NO HI VEU, no passa res Li va donar UN MASTEGOT, una bufetada Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          19. 5. 20 Pastilleta 280 Avui SOM tots a casa  /  Avui estem tots a casa Que EN vols més? No, ÉS molt bo però ja EN tinc PROU  /  Que vols més? No està molt bo però ja tinc suficient No CAL ANAR-HI; No VAL LA PENA  /  No es necessari anar; no mereix la pena No DEUEN HAVER ARRIBAT  /  No  habran arribat EL que em va dir no em va agradar GENS  /  Lo que em va dir no em va agrada res COM QUE és molt calorós, sempre va AMB COS DE CAMISA; AMB MÀNIGUES DE CAMISA; AMB CAMISA  /  Com és molt calorós, sempre va a cos; a cuerpo I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Avui celebrem el meu sant, NO T’ESTIGUIS DE VENIR, EH!, no deixis de venir Aquesta nena TÉ LA VISTA ALS DITS, tot ho toca ARREVEURE; ADEU; JA ENS VEUREM..., fins aviat (fins aviat és hasta pronto) LES AGULLES D’ESTENDRE de plàstic no m’agraden, les pinces Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          12. 5. 2025 Pastilleta 279 Aquests bunyols SÓN molt bons!  /  Estan molt bons! DONCS EN farem més  /  Pues farem més COM QUE AL matí; dematí, no HI EREN, HI van tornar A la tarda  /  Com pel matí; dematí, no estaven, van tornar per la tarda Amb LA calor, l’àvia va més FEIXUGA  /  Amb el calor, l’àvia està més torpe HI aniràs? I TANT; PER DESCOMPTAT; ÉS CLAR; NO CAL DIR-HO; SENS DUBTE; NATURALMENT  /  Aniràs? Des de luego  I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES No els FAIG SERVIR mai, uso DESA’T la roba a l’armari, guarda’t  M’agrada la xocolata però ME N’ESTIC, no en menjo Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          5. 5. 2025 Pastilleta 278 HI van anar? No VAN TENIR temps!  /  Van anar? No lis va donar tremps COM QUE plou tant, els HAURÀS DE posar L’IMPERMEABLE  /  Com plou tant lis tindràs que posar el xubasquero EN TENEN PROU amb l’anorac  /  Tenen suficient amb l’anorac Per Pasqua van fer canelons i EREN molt bons  /  Estaven molt bons A casa, no HI SÓN MAI! DEUEN SER a casa dels pares  /  A casa no estan mai! Estaran a casa dels pares Al pati hi ha molta GRESCA; XERINOLA; TABOLA; SOROLL...  /  Moguda   I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Ja ho sabran fer? QUI FA UN COVE FA UN CISTELL, i tant ELS TESTOS S’ASSEMBLEN A LES OLLES, és igual que son pare QUIN GOIG QUE FA aquesta coca, quina pinta que té Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          28. 4. 2025 Pastilleta 277 HI ANIREM, OI?  /  Anirem, no? Ells HI tornaran però jo no GOSO  /  Ells tornaran però a mi em fa iuiu Em fan posar MOLT NERVIOSA  /  Em posen dels nervis Ara JA HI SOM TOTS  /  Ara ja estem tots ELS van demanar UNA BESTRETA  /  Lis van demanar un adelanto Que teniu UN FULL de paper? No,  no EN tenim cap, avui EN portaran!  /  Que teniu una fulla de paper? No, no tenim cap, avui portaran Tenen molta FEINA  /  Molt de treball I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Són molt autoritaris, sempre volen tenir LA PAELLA PEL MÀNEC, volen manar El que diu no té CAP SOLTA, cap sentit Deixa-la, no l’EMPAITIS persegueixis No SE N’HA CANTAT NI GALL NI GALLINA, no se n’ha sabut res més Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          7. 4. 2025 Pastilleta 276 No HI VEU bé  /  No veu bé No HI SENT gaire  /  No sent gaire A DOS QUARTS DE SET VAN MARXAR  /  A les sis i mitja es van marxar Quin EMBOLIC!  /  Quin lio AQUEST NEN CAURÀ!  /  Aquest nen es caurà No vindrem perquè TENIM FEINA  /  Estem liats Sempre HO EMBOLIQUEN TOT  /  Sempre la lien I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Els agrada EMBOLICAR LA TROCA, tot ho compliquen Aquestes prunes no tenen PINYOL, os Cada dilluns FAN LA BUGADA, renten la roba Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          31. 3. 2025 Pastilleta 275 Amb això S`HA D’ANAR, CAL ANAR, AL TANTO; AMB COMPTE; VIGILAR MOLT...  /  Hi ha que portar cuidado AQUESTES POSTRES SÓN MOLT BONES  /  Aquest postre està molt bo NO SE’N VA ADONAR  /  No es va donar compte Es barallaven; s’esbatussaven i la nena petita li VA ESTIRAR ELS cabells  /  Li va estirar dels cabells HI EREN tots? No, EN faltaven quatre!  /  Estaven tots? No faltaven quatre  COM QUE no HI  havia prou SEIENTS, VAN HAVER d’estar A PEU DRET, DRETS  /   Com no havien suficients assientos, van tenir que estar de peu   I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Li agradava molt FER EL MEC, presumir Els va TOCAR LA RIFA, la loteria Era un vestit molt cursi, ple de FARBALANS, volants Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          24. 3. 2025 Pastilleta 274 TANT ME FA; TANT SE VAL; TANT ÉS  /  Em dona igual Ara ens HAURÍEM D’ASSEURE  /  Ens tindríem que sentar On DEUEN SER els vailets; la canalla; els nanos; la mainada? DEUEN HAVER anat als GRONXADORS  /  On estaran els vailets...? Habran anat als columpios COM QUE ahir va ploure, avui HAUREM DE FER els vidres  /  Com ahir va ploure, avui tindrem que netejar; rentar els vidres I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Vindré tard, NO PASSIS ÀNSIA, no pateixis Cal ESBRINAR-HO, aclarir-ho No en trec L’ENTRELLAT, l’aigua clara Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          17. 3. 2025 Pastilleta 273 DEMÀ PASSAT HI HAURÍEM D’ANAR; HAURÍEM D’ANAR-HI  /  Passat demà tindríem que anar El dinar ERA molt bo  /  El dinar estava molt bo No sé on DEUEN SER les ulleres  /  No sé on estaran les ulleres Volien DE TOTES PASSADES, TANT SÍ COM NO, que HI anéssim  /  Volien sí o sí que anéssim A l’amanida,  posa-HI molt de tomàquet, que N’HI hagi, eh!  /  A l’amanida, posa molt de tomàquet, que hi hagi, eh? A LA TARDA, sempre HI VAN TOTES DUES  /  Per la tarda, sempre van les dos I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES M’agrada molt la nata però ME N’ESTIC, no en menjo El rellotge va DE PRIMERA, molt bé Es va EMPIPAR molt, molestar; disgustar Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          10. 3. 2025 Pastilleta 272 COM US HA ANAT EL CAP DE SETMANA?  /  Que tal el finde? COM ET TROBES; COM ESTÀS?  /  Que tal estàs Quan HI vam entrar, DEVIEN SER DOS QUARTS DE VUIT  /  Quan vam entrar serien les set i mitja HI aniré AL DEMATÍ, amb metro, i BAIXARÉ al Clot  /  Aniré pel dematí, amb metro, i em baixaré al Clot COM QUE HI van arribar tard, VAN HAVER d’estar DRETS; A PEU DRET  /  Com van arribar tard, van tenir que estar de peu Això EM FA ESTAR MOLT NEGUITOSA; NERVIOSA  /  Això em posa dels nervis   I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDE Aquell noi és UN BARRUT, té molta cara Aquesta nit m’he posat una altra FLASSADA, manta Porto la sabates brutes! No t’hi amoïnis que QUI CORRE NO HI VEU!,  és igual Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          3. 3. 2025 Pastilleta 271 CADA diumenge A LA TARDA SÓN tots a casa  /  Tots el diumenges per la tarda estan tots a casa AL DEMATÍ vindran TOTES DUES  /  Pel dematí vindran les dos A LA TARDA no HI SÓN mai  /  Per la tarda no estan mai A LA NIT no HI van mai  /  Per la nit no van mai AQUSTES POSTRES SÓN molt BONES, que EN tens més?  /  Aquest postre està molt bo, que tens més? Aquell noi és un PENQUES, mai no ha PENCAT  /  Aquell noi és un gandul, mai no ha currat (col·loquial)     I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES La visita al museu és DE FRANC, gratis Això és així? SI FA O NO FA; POC O MOLT, més o menys El bolígraf, no EL FAIG SERVIR MAI, no l’uso Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          24. 2. 2025 Pastilleta 270 Quan van arribar, DEVIEN SER les tres  /  Quan van arribar, serien les tres; deurien ser COM QUE els veïns NO SÓN a casa, HI vaig CADA DIA a regar les plantes  /  Com els veïns no estan a casa, vaig tots els dies a regar les plantes HAIG D’ANAR al mercat, que vols RES; ALGUNA COSA?  /  Tinc que anar al mercat, que vols algo Vaig TASTAR ELS ESPINACS I EREN molt bons  /  Vaig provar les espinaques i estaven molt bones I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Li va donar UN MASTEGOT, una bufetada Ara pots TRIAR, escollir Quant TRIGUEU a venir? CINC QUARTS, tardeu, una hora i quart Calla, calla, que això no té SOLTA NI VOLTA, cap sentit Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          17. 2. 2025 Pastilleta 269 L’escudella de l’àvia ERA molt bona  /  Estava molt bona Sempre HI posava gallina  /  Sempre posava gallina I si no EN tenia?  /  I si no tenia? Sempre N’HI havia  /  Sempre hi havia Estava tan cansada que EM VAIG ADORMIR a taula  /  Em vaig quedar dormida a taula Que no HI VAS? Em FA mandra /  Que no vas? Em dona mandra On ÉS l’encarregat? ÉS al magatzem  /  On està l’encarregat? Està al magatzem I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES La Carolina de Mònaco N’ESTAVA MOLT, de la mainadera i encara ES FAN, estimava molt la mainadera i encara es veuen Aquesta nena PUJAVA primeta però ara S’HA FET molt, no creixia gaire però ara ha crescut molt Farem un bon àpat, NO T’ESTIGUIS de venir, eh?, vine, sobretot Hi havia la votació i no van venir! Sempre FUGEN D’ESTUDI, com sempre Anna Moya Guixà                                                                                                                                                           10.⁠ ⁠2. 2025Pastilleta 268 COM QUE quan m’he despertat PLOVIA, no m’he llevat  /  Com quan m’he despertat estava plovent, no m’he llevat Encara no HAN MARXAT?  /  Encara no s’han marxat HAURÀS D’ANAR AMB COMPTE; AL TANTO; VIGILAR...  /  Tindràs que portar cuidado Ja ens HI ACOSTEM  /   Ja ens aproximem Aquest cotxe ELS va costar UN ULL DE LA CARA  /  Aquest cotxe lis va costar un ronyó   Que tenen pomes? No EN tenim cap  /  No tenim cap ARREVEURE; JA ENS TROBAREM; JA ENS VEUREM...  /  Ens veiem  (que és “nos vemos”) I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Plovia a BOTS I A BARRALS, molt Ara el dia ja és més llarg, JA S’HI CONEIX, ja es nota Diu que no en sap res, sempre FA L’ORNI, dissimula Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          3. 2. 2025 Pastilleta 267 Que HI aniràs?  /  Que aniràs Sí que HI aniré  /  Sí que aniré Oh, me N’ALEGRO  /  Oh, m’alegro Tu HI vindràs?  /  Tu vindràs? No, em FA mandra  /  No, em dona mandra Doncs no TASTARÀS AQUELLES POSTRES tan bones  /  Doncs no provaràs aquell postre tan bo Ara no HI vagis que DORMEN  /  Ara no vagis que estan dormint   I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Que vols xocolata? PROU QUE EN VULL, sí que en vull LA SETMANA ENTRANT en comprarem,  la setmana pròxima L’ANY VINENT no vindran, l’any pròxim Això que diu NO TÉ SOLTA NI VOLTA, no té cap sentit Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          27. 1. 2025 Pastilleta 266 HAURÍEM DE TASTAR l’arròs  /  Tindríem que provar l’arròs L’arròs ÉS bo però HEM DE dinar DE SEGUIDA PERQUÈ se’ns COVARÀ  /  L’arròs està bo però tenim que dinar ja,  perquè es passarà TANT ÉS; ÉS IGUAL; NO HI FA RES  /  Tant dona HI vam anar TOTA LA COLLA  /  Vam anar tot el grup Que tenen samarretes verdes? EN tenim de tots els colors  /  Tenim de tots els colors ANAR-HI em FA MOLTA mandra  /  Anar em dona molta mandra    I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES La setmana passada LA LLUNA VA FER EL PLE, hi va haver lluna plena N’HA FET UN GRA MASSA, s´ha passat Sempre vol EL CROSTÓ del pa, la punta Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          20. 1. 2025 Pastilleta 265 NO HI SÓN? Potser DORMEN  /  No estan? Potser estan dormint La Trini canta molt bé. S’HI podria dedicar  /  Es podria dedicar I la mama? ÉS a la cuina TASTA l’arròs  /  Està a la cuina. Està tastant l’arròs Tot li FA por  /  Tot li dona por  Que teniu pomes? EN tenim UN GAVADAL  /  Tenim moltes I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Per fer la brandada, el bacallà s’ha D’ESMICOLAR, fer a trossets M’ALLARGUES l’oli?, em passes  No li va agradar, no en facis cas que SEMPRE BUSCA TRES PEUS AL GAT, troba pegues Que va ploure gaire? MISÈRIA I COMPANYIA; QUATRE GOTES, molt poc Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          13. 1. 2025 Pastilleta 264 QUIN GREU! NO EN tenen!  /  Quina pena! No tenen SOVINT HI van  /  A sovint van On DEUEN SER els nois; la canalla; la mainada...? DEUEN SER ALS GRONXADORS  /  On estaran els nois; la canalla... Estaran als columpios LES POSTRES van ser molt bones  /  El postre va estar molt bo Els canelons de casa EREN molt bons  /  Els canelons de casa estaven molt bons Vam demanar un FILET de bou i UNA MITJANA de vaca  /  Vam demanar un solomillo de bou i un xuleton de vaca I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Sempre va molt ESCABELLADA, despentinada Aquest forn va DE PRIMERA, molt bé No ens vam fer mal, ENCARA BO, per sort Encara no n’he TRET L’ENTRELLAT, l’aigua clara Aquesta és la darrera pastilleta d’enguany, ara farem vacances i hi tornarem el 13 de gener. Bon Nadal a tothom!!! Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          16. 12. 2024 Pastilleta 263 Era molt bona noia, jo HI penso SOVINT  /  Jo penso a  sovint en ella Li volia FER una bona abraçada  /  Li volia donar una bona abraçada Tot ho CELEBREN amb un BON TEC, ÀPAT, TIBERI, XEFLIS, DINAR  /  Tot ho festegen amb una comilona VAN HAVER DE PENCAR tota la nit  /  Van tenir que currar tota la nit Que HI SERAN per Nadal?, TANT DE BO  /  Que estaran pels Nadals?, Ojalà I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES El bolígraf no el FAIG SERVIR mai, no l’uso Dona’m aquell llapis, que EM FARÀ MOLT DE SERVEI, m’anirà bé Aquest doloret és molt EMPIPADOR, pesat; molest  Ens HI estarem dues hores, TIRANT LLARG, com a màxim Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          9. 12. 2024 Pastilleta 262 CADA tarda ELS porto el berenar  /  Totes les tardes lis porto el berenar COM QUE ELS va agradar aquell poblet, HI volen tornar i s’ HI volen fer una casa  /  Com lis va agradar aquell poblet volen tornar i es volen fer una casa allà,   No va dir res! Ell sempre calla  /  Ell sempre es calla L’àvia va caure  /  Es va caure Va venir d’hora però va ANAR-SE’N DE SEGUIDA  /  Va venir d’hora però va anar-se; va marxar-se  en seguida SOVINT HI van  /  A sovint van Feu LA NIT DE NADAL a casa?  /  Feu la nit bona a casa? I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Això no m’acaba DE FER EL PES, d’ agradar No m’agrada GOTA, gens  Es van poder canviar el cotxe perquè VAN TREURE LA RIFA, els va tocar la loteria Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          2. 12. 2024 Pastilleta 261 Han arribat amb tren, ara ja HI SOM TOTS  /  Ara ja estem tots S’HA DE FER el sopar; CAL FER el sopar  /  Es té que fer el sopar; hi ha que fer el sopar LA CORBATA DE LLACET; EL CORBATÍ no li agrada  /  La pajarita no li agrada HE D´ANAR al mercat, que vols RES; ALGUNA COSA?  /  Tinc que anar al mercat, vols algo? ETS A CASA O A LA FEINA? SOC A LA FEINA, A LA TARDA SEMPRE HI SOC  /  Estàs a casa o al treball? Estic al treball, per la tarda  sempre estic   I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Aquella família no ES FAN gaire, relacionen Vindré tard, no PASSIS ÀNSIA, no pateixis Doncs ENTESOS, d’acord Sempre va molt ESCABELLADA, despentinada Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          25. 11. 2024 Pastilleta 260 Vam demanar un ENTREPÀ i COM QUE no EN vam tenir PROU EN vam demanar un altre  /  Vam demanar un bocadillo; bocata i com no vam tenir suficient vam demanar un altre Au, ara posi’s DRET; A PEU DRET  /  De peu I ara DE BOCA TERROSA  /  Panxa avall Que EN volen més? No gràcies, ja EN TENIM PROU  /  Que volen més? No gràcies, ja tenim suficient Li va FER un petó  /  Li va donar un petó Tot això em FA vergonya  /  Em dona vergonya I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Dijous va FER anys, complir Aquest nen, a taula, sempre FA UN BON PAPER, menja molt bé Té el cabell molt LLUENT, brillant El bolígraf, no el FAIG SERVIR mai, no l’uso Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          18. 11. 2024 Pastilleta 259 HI vau anar? No,  HI anirem la setmana entrant  /  Vau anar? No anirem la setmana entrant Doncs HI anirem TOTES DUES; PLEGADES, A LA tarda, OI?  /  ~Pues anirem les dos, per la tarda, NO?* COM QUE no HI EREN, HI HAUREM DE TORNAR; HAUREM DE TORNAR-HI  /  Com no estaven tindrem que tornar No M’HE ADONAT QUE HI ÉREU  /  No m’he donat compte de que estàveu I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Aquest nen TÉ LA VISTA ALS DITS, tot ho toca ARREVEURE, fins aviat Fem un dinar, NO T’ESTIGUIS DE VENIR, no deixis de venir Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          11. 11. 2024 Pastilleta 258 El nen plora, DEU TENIR GANA, li HAURÍEM DE fer el berenar  /  El nen plora, tindrà gana, li tindrem que fer el berenar VA CAURE i el van HAVER de portar AMB LLITERA  /  Es va caure i el van tenir que portar amb camilla Quan HI passis, TREU EL CAP PER LA FINESTRA, així ens direm adeu  /  Quan passis, assoma’t HI ANIRÀS? PER DESCOMPTAT; I TANT; ÉS CLAR; NO CAL DIR-HO; SENS DUBTE; NATURALMENT...  /  Aniràs? Des de luegu NO CAL ANAR-HI que no VAL la pena  /  No és necessari anar que no mereix la pena I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Quan es lleva li fa mal l’esquena perquè té MALA JEIA, postura Sempre la pentina amb la CLENXA al mig, ratlla Tenia fred i m’he posat una altra FLASSADA, manta Aquest doloret és molt EMPIPADOR, pesat; molest Molt bé, doncs ENTESOS, d’acord Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          4. 11. 2024 Pastilleta 257 No HI vas anar? Em va FER mandra  /  No vas anar? Em va donar mandra FES-LI  un petó  /  Dona-li un petó Pren-ne, són pomes de l’hort, N’HI HA moltes i, si EN vols més, ja m’ho diràs  /  Pren, hi ha moltes i, si vols més ja m’ho diràs Vas TASTAR la coca? Si, ERA molt bona  /  Vas provar la coca? Sí, estava molt bona ETS a casa o a LA FEINA? SOC A LA FEINA, AL dematí; matí sempre HI SOC  /  Estàs a casa o al treball, estic al treball, pel dematí; matí  sempre estic   I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES El remei, se l’haurà se prendre DIA PER ALTRE, DIA SÍ DIA NO, dies alterns Això ho fan A ULLS CLUCS,  a cegues M’agrada menjar xocolata però ME N’ESTIC,  no en menjo D’AVUI EN VUIT hi anirem  d’aquí a una setmana Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          28. 10. 2024 Pastilleta 256 A LA TARDA HI anirem TOTES tres  /  Per la tarda anirem les tres Tens pa? Sí, AGAFA’N. No, no EN vull tant, amb aquest CROSTÓ ja EN tinc PROU; JA FAIG  /  Sí, agafa. no, no  vull tant, amb aquesta punta ja tinc suficient Ho van celebrar amb un BON ÀPAT, amb un BON TEC  /  Amb una comilona Vols prendre RES, ALGUNA COSA?  /  Vols prendre algo? COM QUE van arribar tard, van HAVER d’estar, TOTA L’ESTONA, A PEU DRET; DRETS  /  Com van arribar tard, van tenir que estar, tot el rato, de peu    I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Ho va explicar AMB TOTS ELS ETS I UTS; FIL PER RANDA, amb molt detall És més AVIAT tímida, més bé Per Tots Sants, sempre HI FEM CAP, hi anem Van arribar A MISSES DITES, molt tard Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          21. 10. 2024 Pastilleta 255 Vam demanar UN FILET de bou i ERA molt tendre  /  Vam demanar un solomillo de bou i estava molt tendre DONCS nosaltres vam menjar UNA MITJANA de vedella molt grossa i també ERA molt tendra  /  Pues nosaltres vam menjar un xuleton que també estava molt tendre DE TOTES PASSADES; TANT SÍ COM NO, van voler que HI anéssim  /  De totes totes van voler que anéssim AL matí; dematí FINS I TOT el jovent HI va anar  /  Pel matí; dematí hasta el jovent va anar SÓN DOS QUARTS D’UNA, ja DEUEN HAVER ARRIBAT  /  Són les dotze i mitja, ja habran arribat HI havia UNA TROBADA, UN ESDEVENIMENT, UNA FESTA, UN CONGRÉS...  /  Un event I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Van TRIAR formatge, escollir Porto una taca! NO HI FA RES; NO T’HI AMOÏNIS; QUI CORRE NO HI VEU, és igual; no passa res Li TROBA TOTES LES GRÀCIES, li agrada molt S’ho van menjar A CREMADENT, de pressa; ràpidament Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          14. 10.  Pastilleta 254 La Carme CADA DIA HI va  /  La Carme tots els dies va La modista HA D’ACABAR el vestit  /  La modista té que acabar el vestit ÉS a casa o a LA FEINA? ÉS A LA FEINA, AL dematí; matí sempre HI ÉS  /  Està a casa o al treball? Està al treball, pel dematí; matí sempre està Ens HAURÍEM D’ASSEURE  /  Ens tindríem que sentar Tens coca de forner? EN tinc poca  /  Tinc poca I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Amb aquesta miqueta JA FAIG; JA EN TINC PROU, ja tinc suficient No hi vaig anar perquè no em va VAGAR, no vaig tenir temps Li va donar UN BOLET; UNA NATA; UN MASTEGOT; UNA GALETA, una bufetada Hi vam anar PLEGATS, junts Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          7. 10. 2024 Pastilleta 253 Diuen que vindran! TANT DE BO!  /  Ojalà Han picat, DEUEN SER ells  /  Seran ells HAIG D’ANAR-HI però em FA mandra  /  Tinc que anar però em dona mandra S’HA HAGUT DE FER ulleres perquè no HI VEIA  /  S`ha tingut que posar ulleres perquè no veia On SÓN les claus? DEUEN SER al pany  /  On estan les claus? Estaran al pany Són DOS QUARTS DE SET; DOS DE SET  /  Les sis i mitja  - Les 6:30 és correcte i sobretot si es tracta d’agafar un avió o un tren    I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES QUÈ HO DEU FER QUE no venen mai, perquè L’ascensor s’ha ATURAT, parat ÉS MÉS AVIAT tímida, més bé TRIGUEN molt, OI?, tarden molt, no? Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          30. 9. 2024 Pastilleta 252 FES UN PETÓ a l’avi  / Dona-li un petó a l’avi El nen HA CAIGUT  /  El nen s’ha caigut No podem venir perquè estem MOLT ENFEINATS  /  Estem molt liats Vam HAVER DE PENCAR tota la nit  /  Vam tenir que currar tota la nit I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Vindré tard, no PASSIS ÀNSIA, no pateixis He trencat el gerro! No HI FA res, no passa res Així va bé? Sí, sí, NO CAL MIRAR PRIM; AMOÏNAR-SE. preocupar-se Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          23. 9. 2024 Pastilleta 251 JA HI tornem a SER  /  Ja tornem a estar COM QUE van anar a la muntanya, no han tingut GENS de calor; GOTA de calor /  COM  van anar a la muntanya no han tingut res de calor LA CALOR és molt PESADA  /  El calor és molt agobiant COM QUE a la tarda no HI SÓN mai, no CAL QUE HI VAGIS  /  Com per la tarda no estan mai, no és necessari que vagis LES POSTRES EREN MOLT BONES  /  El postre estava molt bo I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES N’ESTÀ molt, del net, estima molt el net No les FAIG SERVIR MAI, no les uso mai Quina bona PENSADA que has tingut, idea La visita al museu és DE FRANC, gratis Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          16. 9. 2024 Pastilleta 250 AL matí; dematí, he anat a votar  /  Pel matí; dematí... HI VAIG sempre al matí; dematí  /  Vaig sempre pel matí; dematí No HI HE ANAT mai A LA tarda  /  No he anat mai per la tarda A casa no HI SÓN  /  A casa no estan HAUREM d’acabar A LA tarda  /  Tindrem; habrem que acabar per la tarda M’HA CAIGUT! NO HI FA RES!  /  Se m’ha caigut! No passa res No va sentir res! És que NO HI SENT  /  No sent No va veure el cotxe! És que NO HI VEU  /  No veu   I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Havia nevat tant que AMB PROU FEINES van poder obrir la porta, no podien obrir la porta Semblava que s’ho creia, oi? No en facis cas que aquella SAP FER TOTS ELS PAPERS DE L’AUCA, sap dissimular Dijous al vespre, pel passeig de Colom, molts anaven en VESTIT DE BANY, banyador Semblava que estava contenta, oi? No en facis cas que sempre sap fer EL PAPEROT, fa el que cal. Aquesta és la darrera pastilleta del curs, ara farem vacances i hi tornarem el 16 de setembre. BON ESTIU A TOTHOM!!!   Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          10. 6. 2024 Pastilleta 248 La Maria diu que vol renunciar a l’herència i, ara QUE HI SOM tots, N’HAURÍEM DE parlar; HAURÍEM DE PARLAR-NE  /  Ara que estem tots tindríem que parlar COM QUE no HI tenen cap interès, no CAL que els avisem  /  Com no tenen cap interès, no és necessari que els avisem Aquest arròs ÉS molt bo!  /  Aquest arròs està molt bo TASTA la sopa  /  Prova la sopa A LA NIT no surto mai  /  Per la nit no surto mai CADA DIA, A LA TARDA, HI VAIG  /  Tots els dies, per la tarda, vaig EN TENÍEM PROU amb tres frases fetes  /  Teníem suficient amb tres frases fetes QUIN ENRENOU; QUIN TRÀFEC; QUIN TRASBALS; QUIN DESORI; QUIN SOROLL  /  Quina moguda  I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Quins FARBALANS més bonics!, volants ES FAN MOLT, tenen molta relació El vestit, li ESCAU molt, li queda molt bé Tots estàvem A PEU DRET, drets Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          3. 6. 2024 Pastilleta 247 AL DEMATÍ, AL MIGDIA, A LA TARDA, AL VESPRE, A LA NIT  /  Pel dematí, pel migdia, per la tarda, pel vespre, per la nit  Que vindràs a l’excursió? I tant que HI vindré!  /  I tant que vindré! HI anirà tota LA COLLA, OI?  /  Anirà tot el grup, no? Qui portarà pa? EN portaré jo  /  Portaré jo Pel camí, HI trobarem aigua? I tant! EN trobarem molta  /  Pel camí, trobarem aigua? I tant! Trobarem molta On SÓN el nois? SÓN a la muntanya  /  On estan els nois? Estan a la muntanya Els veïns ahir EREN a casa però avui no HI SÓN  /  Ahir estaven a casa però avui no estan SÓN tan bona gent!, sempre HI penso  /  Sempre penso en ells On SÓN els nois? DEUEN SER a la piscina   /  On estan els nois? Estaran a la piscina Aquest llac em FA por  /  Em dona por I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES El forn nou va DE PRIMERA, va molt bé Ho sé DEL CERT, segur Van anar a mirar aparadors i es van FIRAR, van comprar molt Per si un cas anem al riu... agafaré EL VESTIT DE BANY, el banyador Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          27. 5. 2024 Pastilleta 246 El dinar ja ÉS a taula  /  El dinar ja està a taula No HI SÓN? On DEUEN SER?  /  No estan? On estaran? Quina olor DE colònia!  /  Quina olor a colònia! A la plaça no HI havia bolets!, doncs no N’HI posarem!  /  No havia bolets!, doncs no posarem Això ÉS EL QUE NO HI HA  /  Això és el colmo VAN HAVER DE TREBALLAR; DE PENCAR CADA DIA  /  Van tenir que currar tots els dies ELS van anar a portar LES POSTRES i no HI EREN  /  Lis van anar a portar el postre i no estaven Està ACLAPARADA; ATABALADA; OFEGADA; AMOÏNADA; ANGOIXADA...  Està agobiada I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES EL VESTIT DE BANY és groc, banyador L’entrada és DE FRANC, gratis M’ALLARGUES l’oli?, Em passes l’oli Anna Moya Guixà La setmana entrant, com que és La Pasqua Granada, farem festa. Bona Pasqua!!!                                                                                                                                                          13. 5. 2024 Pastilleta 245 CADA vespre HI VAN  /  Tots els vespres van Que bé! Avui HI SOM tots  /  Avui estem tots AQUESTES POSTRES SÓN molt BONES, EN comprarem més  /  Aquest postre està molt bo, comprarem més No EN tenen sempre  /  No  tenen sempre On SÓN els nanos? SÓN AL PARC DELS GRONXADORS  /  On estan els nanos? Estan al parque dels columpios Conduir amb aquesta pluja em FA por  /  Em dona por A LA TARDA, no HI anem mai  /  Per la tarda, no anem mai I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Es tracta d’una platja nudista i no s’hi pot anar amb VESTIT DE BANY, amb banyador DESA la roba a l’armari, guarda Mentre ell parlava, el públic PESAVA FIGUES, s’adormia Sempre va molt mal ENGIPONADA, mal vestida Això no M’ACABA DE FER EL PES, no m’acaba d’agradar  Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          6.5.202 Pastilleta 244 Si HI aneu, ELS dieu que vinguin  /  Si aneu lis dieu que vinguin Qui corre no HI VEU  /  Qui corre no veu Mai no EN tenen PROU  /  Mai tenen suficient Ves al rebost i busca’l, no N’HI HA! HA D’HAVER-N’HI; N’HI HA D´HAVER  /  No hi ha! Té que haver Aquell cotxe era molt car, ELS va costar UN ULL DE LA CARA  /  Aquell cotxe era molt car lis va costar un ronyo Posi's DE BOCA TERROSA  /  Panxa avall Posi's DRET; A PEU DRET  /  De peu I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Aquest vestit em va DE PRIMERA, molt bé Això que fa no m’agrada GOTA, gens Li va donar UN BOLET; UN MASTEGOT; UNA GALETA, una bufetada Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          29. 4. 2024 Pastilleta 243 No EN tinc PROU  /  No tinc suficient EN vull més  /  Vull més HI aniran tots  /  Aniran tots No HI EREN? Sí que HI EREN, HI EREN TOTA LA COLLA  /  No estaven? Sí que estaven, estava tot el grup La corda s’ha ENTORTOLLIGAT; EMBOLICAT amb el TENDAL  /  La corda s’ha liat amb el toldo Nena menja bé! NO S’HA DE POTINEJAR el menjar  /  No es té que remenar tant el menjar Si el talleu primet us FARÀ MÉS TORNA  /  Us cundirà més Voldria UN FULL DE PAPER, QUIN GREU, NO EN TINC CAP  /   Voldria una fulla de paper, quina llàstima, no tinc cap I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES N’està molt, de l’avi i li fa fer TOTS ELS PAPERS DE L’AUCA, li fa fer de tot Deixa’l estar que li agrada EMBOLICAR LA TROCA, complicar les coses No t’hi amoïnis que sempre en diu DE L’ÀLÇADA D’UN CAMPANAR, sempre exagera  Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          22. 4 .2024 Pastilleta 242 HI van CADA any  /  Van tots els anys Les amanides ELS agraden molt, a l’estiu sempre EN mengen  /  Les amanides lis agraden molt, a l’estiu sempre mengen M’ÉS IGUAL; TANT ME FA; TANT M’ÉS  /  Em dona el mateix Que bona que ÉS l’escudella quan fa fred!  /  Que bona que està l’escudella... AL matí; dematí, no HI SÓN mai  /  Pel matí; dematí, no estan mai I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES No HI FA RES, no passa res Jo la volia saludar però ella VA GIRAR CUA, se’n va anar No t’hi amoïnis que sempre BUSCA TRES PEUS AL GAT, sempre hi veu problemes De primer semblava QUI SAP QUÈ, però després NO SE’N VA CANTAR NI GALL NI GALLINA, va desaparèixer Tot LI FA PEÇA, tot li agrada Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          15. 4 .2024 Pastilleta 241 HI anireu, OI?    /   Anireu, no? Em va agradar, HI tornarem  /   Tornarem EN vols més?  /  Vols més NO CAL, ja EN tinc PROU  /  No és necessari, ja tinc suficient HI van molt d’hora i EN tornen molt tard  /  Van molt d’hora i tornen molt tard AQUESTES POSTRES SÓN MOLT BONES  /  Aquest postre està molt bo On SÓN els nanos, la canalla, la mainada, els xiquets?  /  On estan? A casa no HI SÓN mai!  /  A casa no estan  mai! HAS DE vigilar que l’allioli no es NEGUI  /  Tens que portar cuidado que l’allioli no es talli COM US HA ANAT EL CAP DE SETMANA?  /  Què tal el finde I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES No ens vam fer mal, ENCARA BO, PER SORT, menys mal Ni de BON TROS, ni de lluny Quina bona PENSADA!, quina bona idea Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          8. 4 .2024 Pastilleta 240 Volen que HI anem DE TOTES PASSADES; TANT SÍ COM NO  /  De  totes totes; sí o sí AQUESTES POSTRES SÓN MOLT ESCARRANSIDES, oi?  /  Aquest postre és molt escarransit, no? Aquest pa NO ÉS gaire TOU, OI?  /  Aquest pa no està gaire tendre, no? A l’estiu, sempre va AMB COS DE CAMISA; AMB CAMISA  /  A cos Ho he perdut!  NO HI FA RES  /  No passa res; no importa No HE TINGUT TEMPS D’ANAR-HI  /  No m’ha donat temps  a anar ELS FA pena tanta guerra  /  Lis dona pena tanta guerra Compra una RAJOLA D’AQUESTA XOCOLATA  /  Compra una tableta d’aquest xocolata I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Està sempre molt ensopida, N’HI DEU PASSAR ALGUNA , deu tenir algun problema S’ho va menjar tot A CREMADENT; A CORRECUITA, molt de pressa Com et trobes avui? D’AQUELLA MANERA, regular Aquest pijama ja li va ESQUIFIT, petit QUINA BONA PENSADA!, idea Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          11. 3 .2024 Pastilleta 237 No HI van mai  /  No van mai Si HI torneu, ja m’ho direu  /  Si torneu, ja m’ho direu HI aniran per Pasqua  /  Aniran per Pasqua EN vols més?  /  Vols més Tens julivert? No EN tinc gaire  /  No tinc gaire NO HE TINGUT temps D’ANAR-HI  /  No m’ha donat temps a anar HI anirem AL matí; dematí i ens trobarem a L’ANDANA  /  Anirem pel matí; dematí i ens trobarem a l’andén Quan m’he despertat, DEVIEN SER DOS QUATS DE SET  /  Quan m’he despertat, serien les sis i mitja Després del PIN, CLICA; PITJA; PREM; PICA, el botó verd  /  Després del PIN, dona al botó verd   Amb TANTA FEINA, DEUS ESTAR molt cansada  /  Amb tant treball, estaràs  molt cansada I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Va ACLUCAR els ulls, tancar Aquesta nena ÉS MOLT DE VIDA, menja molt És aquesta la mida? JUSTA LA FUSTA, exacte  Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          4.3.2024 Pastilleta 236 Ara diu que vindran SOVINT  /  Ara diu que vindran a sovint DEUEN HAVER dinat molt d’hora  /  Habran dinat molt d’hora COM QUE estem MOLT EMBOLICATS PER LA FEINA, no HI anirem  /  Com estem molt liats pel treball, no anirem Quan m’he despertat, DEVIEN ser DOS QUARTS D’ONZE  /  Quan m’he despertat serien les deu i mitja Això HA DE PENJAR DEL SOSTRE  /   Això te que penjar del tetxo ELS van donar una RAJOLA de xocolata i SE’N van menjar quatre PRESES  /  Lis van donar una tableta de xocolata i es van menjar quatre trossos A DOS QUARTS DE VUIT, portaran LES POSTRES per a LA FESTA; per a LA TROBADA; per a LA CELEBRACIÓ; per a L’ESDEVENIMENT...  /  A les set i mitja portaran el postre per a l’event  I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Sempre FA mala cara, posa Ho arrebossarem AMB FARINA DE GALETA; AMB GALETA PICADA, pa ratllat Aquesta noia NO FA per a ell, són molt diferents; no s’avenen en res No hi veu gaire, ho fa tot A LES PALPENTES, palpant  Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          26. 2. 2024 Pastilleta 235 La Carme CADA DIA HI VA  /  La Carme tots els dies va Tens coca?  Sí que EN tinc  /  Tens coca?  Sí que tinc AQUESTES POSTRES SÓN MOLT BONES  /  Aquest postre està molt bo Ja fas exercici CADA dia? No, no EN faig mai  /  Ja fas exercici tots els dies? No, no faig mai COM QUE HI toca molt el sol, HAUREM D’ABAIXAR EL TENDAL  /  Com toca molt el sol tindrem que baixar el toldo COM QUE HI van arribar tard; A MISSES DITES, van HAVER d’estar A PEU DRET; DRETES, TOTES DUES  /  Com van arribar tard, van tenir que estar de peu, les dos Vindran TOTES DUES? TANT DE BO!  /  Vindran les dos? Ojalà! HI aneu? I tant que HI HEM d’anar, NOMÉS FALTARIA  /  Aneu? I tant que tenim  que anar, faltaria més Molt jovent no té FEINA  /  No té treball I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Vindrem tard! No PASSEU ÀNSIA, no patiu Això és urgent, HEM DE PASSAR VIA , hem de córrer D’AQUESTA feina NO ME’N SURTO, no la ser fer Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          19. 2.2024 Pastilleta 234 HA CAIGUT  /  S’ha caigut HA CALLAT  /  S’ha callat Es VAN HAVER d’estar A PEU DRET; DRETS  /  Es van tenir que estar de peu S’HAURÀ D’ESCALFAR la llet  /  Es tindrà que calentar la llet ÉS MOLT GARREPA; GASIU  /  Tacanyo HI HAVIA una pedra i HI VAIG ENSOPEGAR  /  Havia una pedra i vaig entropessar  en ella No sé si JA DEUEN HAVER arribat  /  No sé si habran arribat Sempre jugàvem A FET I AMAGAR; A FET  /  A l’escondite I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES La nena no HA PAÏT el dinar, digerit Si no FEU LLIT, NO US EN SORTIREU; NO FAREU NET, no us recuperareu Ens van cridar i jo, CAMES AJUDEU-ME, hi vaig anar, corrent  Anna Moya Guixà                                                                                                                                                           5. 5. 2 .2024 Pastilleta 232 HI vas? HI aniré demà  /  Vas?  Aniré demà Tenen coca? EN tenim CADA dissabte  /  Tenim tots els dissabtes Vas a la muntanya? HI vaig CADA diumenge  /  Vaig tots els diumenges TANT ME FA; TANT ÉS; ÉS IGUAL; TANT SE ME’N DONA  /  Tant em dona T’ADONES DEL que fas?  /  Et dones compte de lo que fas? HI SÓN tots? SOVINT sí  /  Estan tots? A sovint sí I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Sempre hi van, oi?  Sí, sí, HI TENEN MOLTA TIRADA, els agrada molt L’entrada és DE FRANC, gratis Aquest fang tot ho EMPASTIFA, embruta Va saltar de cop quatre esglaons A RISCOS de prendre mal, amb perill Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          28. 2 .2024 Pastilleta 231 No HAURIES D’ANAR-HI TAN SOVINT  /  No tindries que anar tan a sovint A LA tarda HI anirem  /  Per la tarda anirem Si no TASTES LES POSTRES no sabràs si SÓN BONES  /  Si no proves el postre no sabràs si està bo HI ANIREM A LA TARDA  /  Anirem per la tarda Sempre tanquen AMB PANY I CLAU; AMB PANY I FORRELLAT  /  A cal i canto EN teniu? I tant, EN TENIM PER DONAR I PER VENDRE  /  Teniu? I tant, tenim molts COM QUE no HI ÉREU,  VAM MARXAR  /  Com no estàveu ens vam marxar Ara posi’s DRETA  /  Posi’s de peu Ara posi’s DE PANXA ENLAIRE  /  Panxa amunt Ara DE BOCA TERROSA  /  Panxa avall I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Aquesta eina FA MOLT DE SERVEI , és molt útil HI anirem PLEGADES, juntes És nou?  No! TÉ ANYS I PANYS, té molts anys De vegades sembla QUE NO HI SIGUI TOT (col·loquial), que no estigui bé del cap Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          22. 1 .2024 Pastilleta 230 Els canelons SÓN  molt bons  /  Els canelons estan molt bons ETS a casa?  /  Estàs a casa? On SÓN els nois?  /  On estan els nois? HI anirem tots  /  Anirem tots No EN volia tant  /  No volia tant Vindran A LA TARDA  /  Vindran per la tarda AL VESPRE no HI SÓN mai  /  Pel vespre no estan mai FES-LI un petó a la mare  /  Dona-li un petó a la mare El nen HA CAIGUT  /  El nen s’ha caigut El Pere sempre CALLA  /  El Pere sempre es calla COM ESTEU? ARA COM ARA; ARA PER ARA; DE MOMENT bé  /  Que tal esteu? Pel moment bé No HI vas?  És que em FA mandra  /  No vas? És que em dona mandra I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Aquest remei se l’ha de prendre DIA PER ALTRE; DIA SÍ, DIA NO, dies alterns No et PLANYIS tant que no hi guanyaràs res, no et queixis tant que no hi guanyaràs res Aquesta sopa no ÉS GOTA bona, no està gens bona Oh! Que poc que heu TRIGAT! és que la carretera és MOLT BONA, és que la carretera és súper bona Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          15. 1 .2024 Pastilleta 229 HI ÉREM tots  /  Estàvem tots No SÓN a casa  /  No estan a casa No sé ON ÉS aquella botiga  /  No sé on està aquella botiga EREN tots a l’estació  /  Estaven tots a l’estació No TE’N REFIÏS que no EN sap gaire  /   No et fiïs que no sap gaire US FAIG MEMÒRIA que demà S’HA de matinar; CALDRÀ matinar; HAUREM de matinar  /  Us recordo que demà tindrem que matinar La Carme CADA dia HI va  /  La Carme tots els dies va Que tens sal?; tens gens de sal?  EN tinc poca, només aquesta miqueta.  Amb això JA FAIG, gràcies!  /  Tinc poca! Ja és suficient!   I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES DE SEGUIDA us HI connectarem, en breu OH, QUIN GREU!, quina llàstima El nen VA CAURE DE MEMÒRIA, d’esquena Es va ajeure DE BOCA TERROSA,  panxa avall Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          18. 12 .2023 Pastilleta 228 No Hi van mai  /  No van mai No HI SÓN  /  No estan EN tenen molts  /  Tenen molts Sempre que N’HI HA, EN compro  /  Sempre que hi ha, compro És un SETCIÈNCIES  /  És un sabiondo; un sabelo todo És un TIBAT; ESTIRAT  /  És un xulo COM QUE no HI SÓN HI HAUREM DE tornar /  Com no estan tindrem que tornar     I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES HO VA EXPLICAR AMB TOTS ELS ETS I UTS, amb tot detall ATURAREM, FAREM UNA QUEIXALADA i cap amunt, pararem, menjarem alguna cosa NO CAL que T’HI MIRIS TANT; QUE FILIS TAN PRIM; T’HI AMOÏNIS,  no és necessari; et preocupis Sempre EMBOLIQUEN LA TROCA, ho enreden Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          11. 12 .2023 Pastilleta 227 FES un petó a l’avi!  /  Dona un petó a l’avi No FACIS tan mala cara que no N’HI HA  per tant  /  No posis tan mala cara que no hi ha per tant A la tarda sempre HI vaig  /  Per la tarda sempre vaig A la nit se’n van  /  Per la nit se’n van S’HI HA D’ANAR  /  Hi ha que anar; es té que anar ESMICOLA-LI bé el pollastre que si no S’ENNUEGA  /  Desmenusse-li bé el pollastre que si no s’atraganta COM QUE no han fet LA FEINA, L’HAUREM DE FER nosaltres  /  Com no han fet el treball el tindrem que fer nosaltres HI ÉREM tots  /  Estàvem tots I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Van fer tard!, aquells sempre ARRIBEN A MISSES DITES, sempre arriben tard No van fer la feina!, sí, sí FEINA,  FUIG; MANDRA, NO EM DEIXIS, són molt mandrosos NO POTINEGIS tant el menjar, no toquis Parla com una MARMANYERA, descarada, ordinària  Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          4. 12 .2023 Pastilleta 226 Aquesta sopa ÉS molt bona! /  Està molt bona NO SÓN a casa  /  No estan a casa CADA dijous ELS porto el berenar  /  Tots els dijous lis porto el berenar Sempre ELS dic la veritat  /  Sempre lis dic la veritat COM QUE NO ELS agrada no ELS EN dono  /  Com no lis agrada no lis dono HO HAURÍEM DE FER DE SEGUIDA  /  Ho tindríem que fer des de ja No em va dir res! És que no HI VEU gaire  /  És que no veu gaire El vaig cridar i no em va contestar! És que no HI SENT  /  És que no sent EM FA molta mandra ANAR-HI!  /  Em dona molta mandra anar I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Avui serem a la masia, que vindreu? Sí, sí, JA HI FAREM CAP, sí que vindrem A la sopa li faltava UN PESSIC  de sal, una mica Ho va fer molt bé! És que de tot això en SAP UN NIU, en sap molt Et sembla que la faldilla s’ha d’escurçar?  Només UN PENSAMENT; UN PÈL, una mica; poquet A la vida cal saber TRIAR, escollir Com et trobes? D’AQUELLA MANERA, no gaire bé   Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          27.11.2023 Pastilleta 225 Oh, quina olor DE colònia!  /  Olor a colònia Pudor DE claveguera  /  pudor a claveguera Em FA vergonya ANAR-HI  /  Em dona vergonya anar Que vols RES; ALGUNA COSA  /  Que vols algo El nen HA CAIGUT  /  El nen s’ha caigut No va dir res? Ca..., ell sempre CALLA  /  Ell sempre es calla HI HAVIA tanta FEINA que van HAVER DE PENCAR (col·loquial) tota la nit  /  Havia tant de treball que van tenir que currar tota la nit HAURIES DE TASTAR AQUESTES POSTRES!  /  Tindries que provar aquest postre No podem venir perquè estem molt ENFEINATS; EMBOLICATS; ATRAFEGATS  /  No podem venir perquè estem molt liats I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Llavors moltes persones grans NO SABIEN DE LLETRA, eren analfabetes Ha estat un estiu D’ALLÒ MÉS CALORÓS, molt calorós Que tens julivert? Amb això FAS; EN TENS PROU?, en tens suficient Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          20.11.2023 Pastilleta 224 Aquesta sopa ÉS molt bona!  /  Està molt bona Els diumenges sempre ÉS a casa  /  Sempre està a casa Els macarrons EREN massa cuits  /  Estaven massa cuits La sopa ERA freda  /  La sopa estava freda Van menjar UN FILET DE VEDELLA  /  Un solomillo HAN HAGUT DE MARXAR  /  S’han tingut que marxar HEM D’ARRIBAR-HI A LA NIT  /  Tenim que arribar per la nit Vaig comprar UNA RAJOLA DE XOCOLATA D’AQUELLA TAN BONA I ME’N VAIG MENJAR DUES PRESES  /  Vaig comprar una tableta de xocolata d’aquell tan bo i vaig menjar dos porcions; trossos I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Els meus nets JA VAN PER LES SEVES, ja surten sols M’he fet una ESGARRINXADA a la cama, rascada M’he tacat! Ah! QUI CORRE NO HI VEU; NO SE N’ADONARÀ NINGÚ, no ho veurà ningú Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          13. 11 .2023 Pastilleta 223 HI van anar i no HI EREN  /  Van anar i no estaven Sempre HI ANEU quan no HI SÓN  /  Sempre aneu quan no estan Oh! Coca de forner! Sí, EN comprem sovint  /  Sí comprem sovint EN vols més? No, no, ja EN tinc prou  /  Vols més? no, no, ja tinc prou AL MATÍ; DEMATÍ, no HI SÓN però A LA TARDA, els HI trobareu  /  El matí; dematí no estan però per la tarda els trobareu COM QUE el pa era molt TOU, el vam torrar  /  Com el pa estava molt tendre, el vam torrar Hi ha molt jovent SENSE FEINA  /  Hi ha molt jovent sense treball He sentit la porta, DEUEN SER ells  /  He sentit la porta, seran ells I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Els veïns li van fer MOLT DE COSTAT, el van ajudar molt Li vaig escriure i no m’ha dit res.  No t’hi amoïnis, triga molt. JO JA HI ESTIC FETA, acostumada Tinc feina i tornaré tard, NO PASSIS ÀNSIA no et preocupis Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          6. 11 .2023 Pastilleta 222 HI heu anat? No però HI anirem  /  Heu anat? No però anirem EN vols més?  /  Vols més HI eren tots? No, EN faltaven molts  /  Estaven tots? No faltaven molts Amb tot això, no HI entén gaire  /  No entén gaire DEVIEN SER DOS QUARTS DE VUIT  /  Serien les set i mitja No podem venir perquè estem molt ATABALATS; AMOÏNATS; OFEGATS i TENIM MOLTA FEINA  /  Estem liats; agobiats  CADA DIA ELS posa UN ENTREPÀ per esmorzar  /  Tots els dies lis posa un bocadillo; bocata per esmorzar S’HA DE FER; CAL FER-HO, ENS HI HEM DE POSAR  /  Hi ha que fer-ho, ens tenim que posar I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Quina PENSADA que vas tenir!, idea QUAN TE’N PASSI ALGUNA no hi pensis, quan tinguis algun problema Va ESTRAFER la veu per dissimular, va canviar la veu Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          30.10.2023 Pastilleta 221 FES-LI un petó  /  Dona-li un petó No HI volen anar  /  No volen anar No SÓN a casa  /  No estan a casa Van ANAR-HI tots; HI van anar tots  /  Van anar tots Vols RES, vols ALGUNA COSA  /  Vols algo COM QUE no HI SÓN, ja HI tornarem  /  Com no estan, ja tornarem Això és MOLT fàcil  /  És súper fàcil No T’ADORMIS /  No et dormis I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Si t’agrada NO TE N’ESTIGUIS, no te’n privis; fes-ho No va dir res! Aquell sempre FUIG D’ESTUDI, dissimula; calla Aquesta taula s’ha de falcar perquè TRONTOLLA, balla; es mou Està una mica arrugat. Doncs dona-li UN COP DE PLANXA, planxa´l una mica Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          23.10.2023 Pastilleta 220 Tens pa? No EN tinc gaire  /   No tinc gaire  El pa és TOU?  /  El pa és tendre? Aquest dinar ÉS molt bo  /  Aquest dinar està molt bo Estic ACLAPARADA; ATABALADA; OFEGADA; AMOÏNADA; ANGOIXADA...   /  Agobiada S’ADORM al cotxe  /  Es dorm al cotxe HI ÉREM GAIREBÉ tots  /  Estàvem casi tots Jugaven a FET I AMAGAR; a CUIT I AMAGAR; a FET  /  A l’escondite El mar EM FA molta por  /  El mar em dona molta por AL dematí; matí no HI SÓN mai  /  Pel dematí; matí no estan mai I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Que tens julivert? Amb això FAS; EN TENS PROU?, suficient És per fer MORRO de bacallà amb tomàquet, supremes Aquesta feina FA DE BON FER, és fàcil; és agradable... Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          16.10.2023 Pastilleta 219 Quina olor DE colònia!  /  Quina olor a colònia! Noto pudor DE claveguera  /  Noto pudor a claveguera El nen VA CAURE  /  El nen es va caure L’avi SEMPRE CALLA  /  L’avi sempre es calla NO VAL la pena que HI vagis  /  No mereix la pena que vagis CADA tarda plovia  /  Totes les tardes plovia Sempre ho celebren amb UN BON ÀPAT; AMB UN BON TEC; AMB UN BON TIBERI; AMB UN BON XEFLIS  /  Amb una comilona De lluny no HI VEIG  /  De lluny no veig; no vec I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Em va fer esperar CINC QUARTS!, hora i quart Van arribar els convidats i EL MÉS CALENT ERA A L’AIGÜERA,  i el dinar encara s’havia de començar Aquest remei te l’has de prendre DIA PER ALTRE; DIA SÍ, DIA NO,  dies alterns Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          9.10.2023 Pastilleta 218 No HI van mai  /  No van mai L’oncle NO HI VEU  /  L’oncle no veu L’àvia NO HI SENT  /  L’àvia no sent HI ANIREM tots  /  Anirem tots COM QUE HI HAVIA un pedrís, VA CAURE  /  Com havia un pedrís, es va caure No va dir res! Ell SEMPRE CALLA  /  Ell sempre es calla EL CELOBERT S’HAURIA DE FER pintar  / El pati de llums es tindria que pintar HI HAURÍEM d’anar HAVENT DINAT  /  Tindríem que anar després de dinar I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Sí, sí, ho faré jo que JA HI ESTIC FETA, acostumada La sala era PLENA COM UN OU, molt plena N’HE FET UN GRA MASSA, m’he passat Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          2.10.2023 Pastilleta 217   A LA TARDA marxarem  /  Per la tarda marxarem El dinar ERA molt bo  /  El dinar estava molt bo Quina olor DE colònia!  /  Quina olor a colònia El nen HA CAIGUT  /  El nen s’ha caigut DEL BALCÓ ESTANT veig ELS GRONXADORS  DEL PARC  /  Des del balcó veig els columpios  del parque S’HA ATURAT un cotxe, DEUEN SER ELLS  /  S’ha parat un cotxe, seran ells No estan per la FEINA  /  No estan per la labor VAN HAVER DE TREBALLAR; DE PENCAR tota la nit  /  Van tenir que currar tota la nit I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES No en van fer cap cas! OH PROU!, sí, sí, m’ho crec Sap fer ganxet? Hi tant! HI TÉ LA MÀ TRENCADA, sí molt No!!! NI DE BON TROS, ni molt menys Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          25.9.2023 Pastilleta 216 HEM DE començar  /  Tenim que començar La sopa ÉS molt bona  /  La sopa està molt bona FES un petó als avis  /  Dona un petó als avis On SÓN les claus? SÓN al pany  /  On estan les claus? Estan al pany No HI VEIG; NO HI GUIPO (col·loquial)  /  No veig; no guipo COM QUE LES POSTRES EREN tan bones EN vam demanar més  /  Com el postre estava tan bo vam demanar més No HI vaig anar; NO EM VA VAGAR; no VAIG TENIR temps  /  No vaig anar no em va donar temps I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Tothom anava al bar amb VESTIT DE BANY, banyador Estan molt enfadats! PROU que ho sé, ja ho sé ARA COM ARA, ARA PER ARA NO VINDRÉ, de moment, actualment Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          18.9.2023 Pastilleta 215 Voldria UN FULL de paper. No EN tinc cap! / Voldria una fulla de paper. No tinc cap!  Tens pa TOU? No, no EN tinc gens / Tens pa tendre? No, no tinc   Si t’agrada ANAR-HI, no TE N’ESTIGUIS / Si t’agrada anar, no t’estiguis  No HAURIA de MENJAR-NE perquè em fa mal però no ME’N SÉ ESTAR / No tindria que menjar perquè em fa mal però no em sé estar   La nena està a l’edat DE LA POCA-SOLTA / A l’edat del pavo   I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES   Que tens julivert?;  Amb això FAS; EN TENS PROU?, en tens suficient?   LI VAIG FER MEMÒRIA que hem de matinar, recordar   Hi vaig anar A CORRE-CUITA; A CUITA-CORRENTS, de pressa Si hi vas,  Anna Moya Guixà  12.6.2023   Pastilleta 214 La sopa ÉS freda! / La sopa està freda LES POSTRES SÓN massa DOLCES / El postre està massa dolç ON SÓN LES AGULLES d’estendre? / On estan les pinces d’estendre? AL MATÍ; DEMATÍ SÓN A LA FEINA / Pel matí; dematí estan al treball A LA TARDA HI HEM D’ANAR DE TOTES PASSADES / Per la tarda tenim que anar de totes totes I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Cal que t’ho prenguis DIA PER ALTRE; DIA SÍ DIA NO, dies alterns Es va estirar de BOCA TERROSA, panxa avall Sempre broda AMB CLAROR DE DIA de dia Anna Moya Guixà 5.6.2023 Pastilleta 213 Tenim molta FEINA i estem molt EMBOLICATS / Tenim molt treball i estem molt liats Quan HI vaig estic contenta i quan EN torno estic trista / Quan vaig estic contenta i quan torno estic trista DEMÀ PASSAT HI aniré / Passat demà aniré Aquell tros de coca on ÉS? / Aquell tros de coca on està? Aquest tros de coca L’HI guardo / Aquest tros de coca se’l guardo I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Ara pots TRIAR, escollir No T’ESTIGUIS de venir, eh!, no deixis de venir N’ESTÀ MOLT de la germana, estima molt Amb els veïns NO ES FAN GAIRE, no tenen relació; no parlen gaire Anna Moya Guixà 28.5.2023 Pastilleta 212 Si condueixes de nit T’ADORMIRÀS / Si condueixes de nit et dormiràs L’àvia SEMPRE CAU / L’àvia sempre es cau La casa els va costar UN ULL DE LA CARA / La casa els va costar un ronyó Si el talleu primet us FARÀ MÉS TORNA / Si el talleu primet us cundirà més I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES La bata li va TRES CANES GRAN, molt gran Està molt EMPIPAT , enfadat, molest Li va ETZIBAR UN MIQUEL QUE DÉU N’HI DO, donar un xasco Anna Moya Guixà 22.5.2023 Pastilleta 211 COM QUE no mengeu mai pomes no EN compraré / Com no mengeu mai pomes no compraré SENTO un cotxe, DEUEN ser ells / Escolto un cotxe, seran ells Si no la TASTES no pots saber si ÉS bona / Si no la proves no pots saber si està bona CADA DIA RENTA els plat ell / Tots els dies frega els plats ell I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES QUÈ HO FA QUE no tinguis mai fred?, per què no tens mai fred? Aquesta nit he tingut fred i m’he posat una FLASSADA, manta Fa temps que no en sabem res, ALGUN CAMÍ ens hi hauríem d’arribar algun dia Anna Moya Guixà 15.5.2023 Pastilleta 210 Li va FER un petó / Li va donar un petó Aquell nen em FA pena / Aquell nen em dona pena Això em FA vergonya / Això em dona vergonya No VAL la pena que HI vagis / No mereix la pena que vagis Allò JA PASSA DE TACA D’OLI; JA ÉS MASSA / Allò és el colmo On SÓN LES COIXINERES dels llits petits? / On estan les fundes dels llits petits I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES No T’ENCAPARRIS, preocupis No us HI ATUREU, no us hi pareu Van topar i, ENCARA BO, ningú no va prendre mal, menys mal Anna Moya Guixà 8.5.2023 Pastilleta 209 TASTA LES POSTRES que SÓN molt BONES / Prova el postre que està molt bo HEM DE TASTAR l’arròs / Tenim que provar l’arròs Vaig TASTAR la sopa i ERA molt salada / Vaig provar la sopa i estava molt salada On SÓN les claus? SÓN al pany / On estan les claus? Estan al pany On ETS? SOC a casa / On estàs? Estic a casa El jovent ÉS al concert de Els Pets / El jovent està al concert de Els Pets A LA tarda HI SOM sempre / Per la tarda estem sempre I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES De tot això EN FAS UN GRA MASSA , exageres No hi vaig anar perquè no em va VAGAR, no vaig tenir temps BADA la boca, obre Anna Moya Guixà 1.5.2023 Pastilleta 208 HI HEM D’ANAR; HEM D’ANAR-HI / Tenim que anar HAURÍEM DE dinar a DOS QUARTS DE TRES / Tindríem que dinar a les dos i mitja HAS DE portar-ho AL dematí; matí / Tens que portar-ho pel dematí; matí Sempre RIU / Es riu VA CAURE / Es va caure Mai NO CALLA / Mai no es calla L’aigua em FA por / L’aigua em dona por Em FA vergonya ANAR-HI / Em dona vergonya anar Et vull FER una abraçada / Et vull donar una abraçada COM QUE SÓN a comprar, HI tornarem demà / Com estan a comprar tornarem demà I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Tot ho tenen molt DESMANEGAT, desorganitzat No BADIS!, et distreguis Aquest dit el tens molt EMBOTORNAT, inflat Anna Moya Guixà 24.4.2023 Pastilleta 207 DEVIEN SER DOS QUARTS DE SIS / Serien les cinc i mitja HAS DE TASTAR LES POSTRES / Tens que provar el postre COM HA ANAT EL CAP DE SETMANA? / Què tal el finde? Quin EMBOLIC! / Quin lio Tot li FA por! / Tot li dona por I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Amb això ja en té PROU, suficient Se li va NEGAR l’allioli, tallar Aquell nen ÉS MOLT DE VIDA, menja molt Anna Moya Guixà 17.4.2023 Pastilleta 206 No HI ÉS, ÉS en un CONGRÉS; ESDEVENIMENT; TROBADA; PRESENTACIÓ...   /   No està, està a un event Vaig TASTAR ELS ESPINACS i EREN MOLT BONS  /  Vaig provar les espinaques i estaven molt bones CADA diumenge A LA TARDA SÓN tots a casa  /  Tots els diumenges per la tarda estan tots a casa Aquest rostit no m’agrada GENS  /  Aquest rostit no m’agrada res I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Quanta SABONERA; BROMERA!, escuma Ja vindran, no PASSIS ÀNSIA, no pateixis Quines pomes més ESCARRANSIDES, petites Bona Pasqua a tothom!!! Hi tornarem el 17 d’abril Anna Moya Guixà                                                                                                                                3.4.2023 Pastilleta 205 Que bons que SÓN aquests tomàquets! COM QUE SOVINT HI anem, ja TE’N portaré / Que bons que estan aquests tomàquets! Com a sovint anem ja et portaré HI van anar, ELS (ELS HI és col·loquial) va agradar molt però no HI van tornar / Van anar, lis va agradar molt però no van tornar Si no EN tenim, N’HEM de comprar / Si no tenim, hem de comprar No m’ATABALIS que ja tinc PROU FEINA / No m’agobiïs que ja tinc suficient treball I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES No et deixis ENLLUERNAR tant!, impressionar Ho fa D’ESMA, maquinalment Aquest remei te l’has de prendre dos COPS al dia dues vegades Anna Moya Guixà 27.3.2023 Pastilleta 204 Quina FILA QUE FAS amb aquest BARRET / Quina pinta que tens amb aquest sombrero A l’escola ELS; els hi (col·loquial) donen el berenar CADA TARDA / A l’escola lis donen el berenar totes les tardes A LA tarda HI ÉREM TOTES DUES / Per la tarda estàvem les dos HEM D’ANAR-HI AL dematí; matí? No, HI anirem A LA tarda / Tenim que anar pel dematí; matí? No anirem per la tarda I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES No et BELLUGUIS, moguis Van venir i vam dinar PLEGATS, junts La taula TRONTOLLA; ES BELLUGA, es mou Anna Moya Guixà 20.3.2023 Pastilleta 203 Aquesta nena CAURÀ DEL SEIENT! / Aquesta nena es caurà de l’assiento Això EM FA ESTAR MOLT NERVIOSA / Això em posa dels nervis Van HAVER DE TREBALLAR; DE PENCAR tota la nit / Van tenir que currar tota la nit Van CELEBRAR-HO amb UN BON ÀPAT; TEC / Van festejar-ho amb una comilona I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Sempre RONDINA, es queixa No menges nata? Que no t’agrada? Sí però ME N’ESTIC, no en puc menjar Aquest vestit no M’ACABA DE FER EL PES, no m’acaba d’agradar Anna Moya Guixà 13.3.2023 Pastilleta 202 HI vaig anar PER força / Vaig anar a la força A l’accident HI va haver una persona morta i DUES DE ferides / Hi va haver una persona morta i dos ferides S’ha ADORMIT! / S’ha quedat dormida! Quan HAURIA de parlar CALLA / Quan tindria que parlar es calla I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES El tren de Puigcerdà es va ATURAR dins del túnel, parar M’ALLARGUES l’oli SI US PLAU?, em passes l’oli per favor Doncs ENTESOS, d’acord Anna Moya Guixà 6.3.2023 Pastilleta 201 Això HA DE penjar del SOSTRE / Això té que penjar del tetxo NO MIREN PRIM; NO VAN AMB COMPTE amb els diners / No porten cuidado COM QUE venen tan SOVINT, ELS guardo això / Com venen tan a sovint, lis guardo això No HI van anar però TANT M’ÉS; M’ÉS IGUAL / No van anar però em dona igual I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Treu-m’ho d’aquí que em FA NOSA, em molesta Encara no n’he tret L’ENTRELLAT, l’aigua clara L’entrada és DE FRANC, gratis Anna Moya Guixà 27.2.2023 Pastilleta 200 Aquell nen és MÉS AVIAT prim / Aquell nen és més bé prim No em vaig ADONAR que HI havia un graó; esglaó i VAIG CAURE / No em vaig donar compte que havia un graó; esglaó i em vaig caure A LA TARDA HI ÉREM TOTES DUES / Per la tarda estàvem les dos COM QUE vam arribar que DEVIEN SER DOS QUARTS DE VUIT VAM HAVER d’estar DRETS; A PEU DRET / Com vam arribar que serien les set i mitja vam tenir que estar de peu I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Ho van fer en un TRES I NO RES, molt de pressa; corrents Us FAIG MEMÒRIA..., us recordo La CLENXA al mig m’agrada més, ratlla Anna Moya Guixà 20.2.2023 Pastilleta 199 Us HAURIA DE venir a veure, que HI SEREU? / Us tindria que venir a veure, que estareu? Això ho DEUS DIR DE broma, oi? / Això ho diràs en broma, oi? POSA-HI tomàquet que EN mengen molt / Posa tomàquet que mengen molt Abans d’ANAR-TE’N HAURIES DE FER un petó al nen / Abans d’anar-te tindries que fer un petó al nen I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES ATURA’T, para’t NO CAL fer-ho, no és necessari No hi anirà però TANT ÉS, és igual Anna Moya Guixà 13.2.2023 Pastilleta 198 No HI vaig anar perquè em FEIA molta vergonya / No vaig anar perquè em donava molta vergonya No m’ATABALIS que ja tinc PROU FEINA / No m’agobiïs que ja tinc suficient feina Amb això CAL ANAR MOLT AMB COMPTE / Amb això tenim que portar molt de cuidado HEM D’ANAR-HI AL DEMATÍ? No HI ANIREM A LA tarda / Tenim que anar pel dematí? No anirem per la tarda I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Semblava que començava bé però després tot va anar DE MAL BORRÀS; PEL PEDREGAR, malament No us ATUREU al mig del carrer, pareu No CAL fer-ho, no és necessari Anna Moya Guixà   6.2.2023 Pastilleta 196 Això ÉS EL QUE NO HI HA / Això és el colmo; el no va más HAIG D’ANAR a la plaça, que vols RES?, ALGUNA COSA? / Tinc que anar a la plaça, que vols algo? HI ÉREM tots / Estàvem tots; érem tots A LA TARDA, HI VAN CADA DIA / Per la tarda van tots els dies I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES T’agrada la coca de forner? PROU QUE M’AGRADA, sí que m’agrada Això NO CAL FER-HO, no és necessari fer-ho Que tens pa? EN TINC PER DONAR I PER VENDRE, en tinc molt Anna Moya Guixà 30.1.2023 Pastilleta 195 HEM DE PARAR la taula / Tenim que posar la taula HEM DE DESPARAR la taula / Tenim que treure la taula A LA TARDA HI HEM D’ANAR DE TOTES PASSADES / Per la tarda tenim que anar sí o sí; de totes totes Que tens pa? Sí, EN tinc una mica / Que tens pa? Sí, tinc una mica Està molt ATABALADA; ANGOIXADA; ESVERADA; DESASSOSSEGADA; INTRANQUIL·LA; FATIGADA... / Està molt agobiada I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Aquest xarop l’has de prendre DOS COPS al dia, dues vegades Les pastilles cal que te les prenguis DIA PER ALTRE; DIA SÍ DIA NO, dies alterns T’has d’estirar DE BOCA TERROSA, panxa avall Anna Moya Guixà  23.1.2023 Pastilleta 194 AL DEMATÍ; MATÍ HI aniré i A LA TARDA HI tornaré  /  Pel dematí; matí aniré i per la tarda tornaré A LA TARDA em trobo bé però A LA NIT tinc febre  /  Per la tarda em trobo bé però per la nit tinc febre La pluja ESQUITXAVA els vidres  /  La pluja salpicava els vidres Entre tots s’han fet un bon EMBOLIC  /  Entre tots s’han fet un bon lio I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES No hi anirà però TANT ÉS, és igual Això s’ha d’arrebossar amb FARINA DE GALETA; GALETA PICADA, pa ratllat TRIGUEN molt, oi?, tarden Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          16.1.2023 Pastilleta 193 TASTA la sopa que ÉS molt bona  /  Prova la sopa que està molt bona LES POSTRES SÓN massa dolces  /  El postre està massa dolç Com més cuit més bo ÉS  /  Com més cuit més bo està Perquè a la beixamel no hi hagi grumolls la llet ha de SER ben calenta  /  Perquè a la beixamel no hi hagi grumolls la llet ha d’estar ben calenta   I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES M’ha caigut el got! No HI FA RES,no passa res DEL BALCÓ ESTANT veig el jardí, des del balcó On són LES AGULLES D’ESTENDRE?, les pinces  Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          9.1.2023 Pastilleta 192 Quina olor DE colònia  /  Quina olor a colònia A LA TARDA HI anirem  /  Per la tarda anirem HEM DE preparar el dinar de Nadal  /  Tenim que preparar el dinar de Nadal Els torrons SÓN molt bons  /  Els torrons estan molt bons TASTA LES POSTRES  /  Prova el postre I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Ho va explicar amb TOTS ELS ETS I UTS; FIL PER RANDA, Amb tot detall Van arribar a MISSES DITES, molt tard N’ESTÀ MOLT DE l’avi, estima Aquesta pastilleta és la darrera , ara farem vacances i hi tornarem el 9 de gener BON NADAL A TOTHOM!!! Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          19.12.2022 Pastilleta 191 JA HI SOM tots  /  Ja estem tots Això em FA por  /  Això em dona por Aquesta jaqueta no abriga GENS  /  Aquesta jaqueta no abriga res COM QUE no HI SÓN, no HI anirem  /  Com no estan no anirem I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES La visita al museu és DE FRANC, gratis ENRETIREU aquest gerro, aparteu Pots TRIAR el que vulguis, escollir  Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          12.12.2022 Pastilleta 190 HEM D’ANAR a la plaça  /  Tenim que anar a la plaça HAS D’ANAR a buscar LES POSTRES  /  Tens que anar a buscar el postre Aquesta sopa ÉS molt bona  /  Aquesta sopa està molt bona Ara la TASTARÉ  /   Ara la provaré I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Ja vindran no PASSIS ÀNSIA; NO T’AMOÏNIS, no et preocupis On teniu LES AGULLES D’ESTENDRE?, les pinces de la roba LLESCA el pa, talla el pa Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          5.12.2022 Pastilleta 189 HI aniràs? M’HI ARRIBARÉ; HI TRAURÉ EL CAP  /  M’arribaré; m’assomaré La casa ELS va costar UN ULL DE LA CARA  /  La casa lis va costar un ronyó A DOS QUARTS DE DUES HEM D’ANAR a buscar LES POSTRES  /  A la una i mitja tenim que anar a buscar el postre A LA NIT DE NADAL HI SEREM tots  /  Per la Nit Bona estarem tots I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Li va donar UN BOLET; UN MASTEGOT, una bufetada No vaig poder venir, NO HI FA RES; NO T’HI AMOÏNIS, no passa res No T’HI CAPFIQUIS que no cal FILAR TAN PRIM, no et preocupis que no passa res Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          28.11.2022 Pastilleta 188 LA XOCOLATA ÉS MOLT BONA, COMPRA’N UNA RAJOLA I MENJA-TE’N UNA PRESA  /  El xocolata està molt bo, compra una tableta i menja una porció NO LLESQUIS el pa que encara ÉS massa TOU  /  No tallis el pa que encara està massa tendre Au! FES un petó als avis que ja MARXEM  /  Au! Dona un petó als avis que ja ens marxem NO HAURIES DE conduir A LA NIT; DE NIT perquè T’ADORMS  /  No tindries que conduir per la nit perquè et dorms I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Que ESCABELLADA que vas sempre, despentinada M’agrada més LA CLENXA al costat, ratlla Tenia fred i m’he posat una FLASSADA al llit, manta Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          21.11.2022 Pastilleta 187 Em FA por que HI vagis  /  Em dona por que vagis AQUESTA FEINA li agrada molt  /  Aquest treball li agrada molt No sé si HI aniré  /  No sé si aniré COM QUE ahir no HI vam anar, HI HAUREM D’ANAR avui  /  Com ahir no vam anar, tindrem que anar avui I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Els D’AQUELLA COLLA sempre FUGEN D’ESTUDI; FAN L’ORNI, els d’aquell grup sempre s’escaquegen, fan el suec HI van voler anar TANT SÍ COM NO; DE TOTES PASSADES, sí o sí Es van ATURAR en aquella gasolinera, parar Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          14.11.2022 Pastilleta 186 HAIG D’ANAR al mercat, vols que et compri RES; ALGUNA COSA?  /  Tinc que anar al mercat, vols que et compri algo HI vaig molt SOVINT  /  Vaig molt a sovint No S’ADONEN de res  /  No es donen compte de res AL MATÍ HI puc anar; puc ANAR-HI CADA DIA  /  Pel matí puc anar tots els dies I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Tenia migranya i va haver de FER LLIT, estar-se al llit Em sap molt DE GREU, ho sento TRIGUEN molt, oi?, tarden Anna Moya Guixà                                                                                                                    7.11.2022 Pastilleta 185 Busco una botiga de LLEGUMS CUITS  /  Busco una botiga de llegums cuites HAURIES  DE TASTAR AQUESTS ESPINACS que SÓN MOLT BONS  /  Tindries que provar aquestes espinaques que estan molt bones No HI vaig poder anar perquè TENIA FEINA; ESTAVA MOLT ATABALADA; NO VAIG TENIR TEMPS...  /  No vaig poder anar perquè estava liada TASTA AQUESTES POSTRES que SÓN molt BONES  /  Prova aquest postre que està molt bo I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Aquest motor no acaba d’anar A L’HORA, no acaba d’anar bé Si hi trobes CAP errada, m´ho dius, alguna errada Tens patates? En tinc tres. Doncs JA FAIG; JA EN TINC PROU, ja és suficient Anna Moya Guixà                                                                                                                                  31.10.2022 Pastilleta 184 Ja heu fet LA FEINA? Ara ens HI posarem!  /  Ja heu fet el treball? Ara ens posarem Amb això no N’HI HA PROU  /  Amb això no hi ha suficient No M’HE ADONAT que ja HI ÉREU  /  No me donat compte que ja estàveu Era molt bona noia, jo sempre HI PENSO  /  Jo sempre penso en ella I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Jo LA FEIA més jove, em pensava que era més jove DE SEGUIDA començarem, en breu Vols una mica de nata? No, no, ME N’ESTIC, m’aguanto Anna Moya Guixà                                                                                                                    24.10.2022 Pastilleta 183 COM QUE no ve mai, HI vaig anar jo  /  Com no ve mai, vaig anar jo No HI SÓN, DEUEN SER a la muntanya  /  No estan, estaran a la muntanya És EL QUE NO HI HA  /  És el colmo Tot això EM FA ESTAR MOLT NERVIOSA;EM POSA MOLT NERVIOSA  /  Em posa dels nervis I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Vaig TRIAR un vestit llarg, escollir Som molt amics, ens HEM FET sempre, relacionat Les croquetes les faig amb FARINA DE GALETA; amb GALETA PICADA, pa ratllat Anna Moya Guixà                                                                                                                                  17.10.2022 Pastilleta 182 CAL cuidar; S’HA DE cuidar el jardí  /  Es té que; hi ha que cuidar el jardí No HI vaig tornar perquè em va FER mandra  /  No vaig tornar perquè em va donar mandra A casa no HI SÓN  /  A casa no estan QUINES POSTRES! DEUEN SER de la PASTISSERIA del barri  /  Quin postre! Serà de la pasteleria del barri I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES QUIN GREU que em sap, quina llàstima; quina pena Ja són les dues i EL MÉS CALENT ÉS A L’AIGÜERA, i encara no hem començat a fer el dinar No vaig poder venir! No HI FA RES; TANT ÉS, no passa res Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          10.10.2022 Pastilleta 181 El nen S’HA ADORMIT  /  El nen s’ha quedat dormit Amb TANTA FEINA DEUEN estar molt ATABALATS  /  Amb tant de treball estaran molt agobiats   No HI VAIG anar perquè em VA FER mandra  /  No vaig anar perquè em va donar mandra Aquesta roba FA olor DE fum  /  Aquesta roba fa olor a fum: olora a fum I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES No CAL LLESCAR  el pa tan prim, no es necessari tallar el pa tan prim Es van trobar amb molts ENTREBANCS, problemes Em pots ALLARGAR un BOCÍ de formatge, em pots passar un trosset de formatge Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          3.10.2022 Pastilleta 180 TOTES DUES HI EREN  /  Les dos estaven Va TASTAR l’arròs amb bolets i va dir que ERA molt bo  /  Va provar l’arròs amb bolets i va dir que estava molt bo HAURÍEM DE comprar pa perquè no EN queda gaire  /  Tindríem que comprar pa perquè no queda gaire Van HAVER DE TREBALLAR; DE PENCAR tota la nit  /  Van tenir que currar tota la nit I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Sempre EN FAN UN GRA MASSA; ES PASSEN DE LA RATLLA, es passen T’ho hauràs de prendre DIA PER ALTRE; DIA SÍ DIA NO, dies alterns Aquest xampú VA DE PRIMERA, de meravella Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          26.09.2022 Pastilleta 179 AQUESTA CALOR M’ACLAPARA; M’AIXAFA; M’OFEGA...  /  Aquest calor m’agobia Amb LA CALOR S’HA DE vigilar molt; CAL vigilar molt  /  Amb el calor hi ha que vigilar molt; es té que vigilar molt HEM D’ANAR-HI; HI HEM D’ANAR  /  Tenim que anar COM QUE van arribar tard VAN HAVER d’estar A PEU DRET; DRETS  /  Com van arribar tard van tenir que estar de peu I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES No INQUIETIS el nen, no molestis el nen La brusa està molt REBREGADA, arrugada QUÈ HO FA QUE no hi van mai?, per què no hi van mai? Anna Moya Guixà  19.09.2022 Pastilleta 178 Aquest nen és molt ENTREMALIAT  /  Aquest nen és molt traviesso LA CALOR M’OFEGA; EM DOBLEGA; M’AIXAFA; M’ACLAPARA...  /  El calor m’agobia Mai no EN té PROU  /  Mai no té suficient Aquest dinar ÉS molt bo  /  Aquest dinar està molt bo I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES La festa consisteix a EMPASTIFAR-SE de fang i tirar-se al riu, embrutar-se El van fer tornar a CORRECUITA, molt de pressa No en facis cas que no sé què S’EMPATOLLA, S’EMPESCA, s’inventa Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          20.06.2022 Pastilleta 177 HI HAVIA molta GRESCA; GATZARA; BARRILA; XERINOLA; TABOLA; REBOMBORI  /  Havia molta moguda; follon JA N´HI HA PROU  /  Ja hi ha suficient CADA DIA menjo fruita a l’hora DE LES POSTRES  /  Tots els dies menjo fruita a l’hora del postre Ai, no M’ESPANTIS!  /  Ai, no m’assustis  I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Les prunes sense PINYOL no són tan gustoses, os Hi anireu PLEGADES?, juntes POC O MOLT; SI FA O NO FA, més o menys Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          13.06.2022 Pastilleta 176 Sempre HI havia gent  /  Sempre havia gent A mi tant M’ÉS;  tant ME FA  /  A mi tant em dona Si no EN tens, EN pots demanar  /  Si no tens pots demanar No t’enfadis que no N’HI HA per tant  /  No t’enfadis que no hi ha per tant I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Sempre el FAIG SERVIR, l’uso; l’utilitzo HO VAN ENLLESTIR de seguida, acabar Sempre va DE BÒLIT; DE CORCOLL, estressada Anna Moya Guixà                                                                                                                                                    06.06.2022 Pastilleta 175 ELS (els hi és col·loquial) HAURIES DE donar el berenar a DOS QUARTS DE SIS  /  Lis tindries que donar el berenar a les cinc i mitja ELS van posar aire CONDICIONAT  /  Lis van posar aire acondicionat Era molt bon noi, sovint HI PENSO  /  Era molt bon noi, sovint penso en ell Això em fa ESTAR MOLT NERVIOSA  /  Això em posa dels nervis I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Vindrem divendres a la tarda, A TOT ESTIRAR, dissabte a primera hora, com a màxim No GOSO fer-ho; NO M’HI VEIG AMB COR, no m’atreveixo  POC O MOLT; SI FA O NO FA, més o menys Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          30.05.2022 Pastilleta 174 VA CAURE i VAN HAVER DE portar-lo en LLITERA  /  Es va caure i van tenir que portar-lo en camilla HAURIES DE pelar patates i llençar LES PELES a LES ESCOMBRARIES orgàniques  /  Tindries  que pelar patates i llençar les pells a la basura orgànica BON DIA!; BONA TARDA!; HOLA!; DÉU VOS GUARD!...  /  Bones! Això és EL QUE NO HI HA; JA PASSA DE TACA D’OLI...  /  Això és el colmo I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES Encara té una FLASSADA al llit?, manta Porta un VESTIT DE BANY groc, banyador Sempre porta LA CLENXA en un costat, ratlla Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          23.05.2022 Pastilleta 173 Amb un RAJOLÍ de LLEIXIU ja N’HI HA PROU  /  Amb un xorret de lejia ja hi ha suficient HI HAVIA UNA LLAMBORDA aixecada i jo HI VAIG ENSOPEGAR  /  Havia un adoquí aixecat i jo vaig tropessar Els nens jugaven a FET I AMAGAR; A FET  /  Els nens jugaven a l’escondite  FA mala cara, DEU TENIR gana, li faré un ENTREPÀ /  Posa mala cara, tindrà gana, li faré un bocadillo; bocata I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES ENRETIRA  el gerro que FA NOSA, aparta el gerro que molesta A ALGUNA HORA, hi podríem anar, en algun moment Ho hem de fer TANT SÍ COM NO; DE TOTES PASSADES; PER FORÇA, sí o sí  Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          16.05.2022 Pastilleta 172

No HI vagis que no VAL la pena  /  No vagis que no mereix la pena

COM QUE ja fa calor sempre va AMB COS DE CAMISA; AMB CAMISA  /  Com ja fa calor sempre va a cos

Amb AQUESTA CALOR HAUREM D’ABAIXAR EL TENDAL  /  Amb aquest calor tindrem que baixar el toldo

Vam HAVER d’estar A PEU DRET; DRETS  /  Vam tenir que estar de peu  

I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES

Pots TRIAR el que vulguis , escollir

QUÈ HO FA que no venen mai? per què no venen mai?

El masover vindrà a buscar bolets que en sap TOTS ELS TOPANTS, racons; llocs

Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          09.05.2022

Pastilleta 171

PARA la taula i porta una botifarra  grossa i dues DE petites  /  Posa la taula i porta una botifarra grossa i dos petites

COM QUE no HI havia ESPINACS, he comprat CARXOFES; ESCARXOFES  /  Com no havia espinaques, he comprat alcarxofes 

No LLESQUIS el pa que encara és TOU  /  No tallis el pa que encara és tendre

Au! FES un petó a l’avi que ja MARXEM  /  Au dona un petó a l’avi que ja ens marxem 

I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES

M’ALLARGUES l’oli?, em passes l’oli?

Vols el CROSTÓ del pa?, la punta

NO GOSO fer-ho; no EM VEIG AMB COR, atreveixo

Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          02.05.2022

Pastilleta 170

ARA COM ARA; ARA PER ARA; DE MOMENT, no HI podem anar,  /  Pel moment no podem anar

No HI penso mai  /  No penso mai

COM QUE NO HI EREN, VAM MARXAR  /  Com no estaven, ens vam marxar

NO CALLA mai  /  No es calla mai

I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES

DESEM-HO tot!, guardem-ho tot!

L’ANY VINENT hi anirem, l’any que ve; el pròxim any hi anirem

Hi anirem PLEGADES, juntes

Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          25.04.2022

Pastilleta 169

Quina FILA QUE FAS amb aquesta capa!  /  Quina pinta que tens amb aquesta capa

Van guanyar-HO; HO van guanyar tot DE SEGUIDA, ARRIBAR I MOLDRE  /  Van guanyar tot de carrer

LI HAURÍEM DE dir que no fos tan TABALOT I ESBOJARRADA  /  Li tindríem que dir que no fos tan atolondrada

QUANT VAL això?  /  Quan costa això?

I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES

Aquest jersei ha quedat ESQUIFIT, petit

S’ha  DESLLORIGAT el turmell, torçat

És molt espavilada, amb una LLAMBREGADA ja en té prou, mirada

Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          04.04.2022

Pastilleta 167

HAURIES DE TASTAR aquests ESPINACS que SÓN molt bons, són ACABATS DE collir  /  Tindries que provar aquestes espinaques que estan molt bones, són recent collides

Aquest nen està molt AVICIAT; CONSENTIT; MAL CRIAT  /  Aquest nen està molt mimat

HI poso quatre ROVELLS i quedarà més bo  /  Poso quatre iemes i quedarà més bo

HAIG DE TASTAR ELS pèsols per veure si ja SÓN cuits  /  Tinc que provar els pèsols per veure si ja estan cuits

I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES

No L’INQUIETIS, molestis

S’han de fer ESMOLAR els ganivets, afilar

Hi van anar PLEGADES, juntes

Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          28.03.2022

Pastilleta 166

Això ÉS EL QUE NO HI HA  /  El colmo; el no va más

No T`HAURIES DE posar un vestit tan VISTÓS; CRIDANER; LLAMPANT  /  No et tindries que posar un vestit tan xillon

Queda una LLESCA de pa amb tomàquet, L’HI guardo  /  Queda un tros de pa amb tomàquet, se la guardo

Al carrer han HAGUT DE FER UNA RASA per arreglar les CANONADES  /  Al carrer han tingut que fer una sanja per arreglar les tuberies 

I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES

DE CASA ESTANT veig un jardí, des de casa

QUAN ME’N PASSA ALGUNA em costa agafar el son, quan em passa alguna cosa

Sempre FUGEN D’ESTUDI; FAN L’ORNI, dissimulen 

Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          21.03.2022

Pastilleta 165

DE TANT EN TANT, HI HAURÍEM D’ANAR  /  De tant en quan, tindríem que anar

No sé si DEUEN HAVER arribat  /  No sé si habran arribat

TANT DE BO QUE HI poguéssim anar  /  Ojalà poguéssim anar

Si no HI EREN és perquè DEVIEN ESTAR MOLT ENFEINATS; ATRAFEGATS; ATABALATS... amb LA FEINA  /  Si no estaven és perquè estarien molt liats amb el treball

I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES

Oh! Això és OLI EN UN LLUM, va molt bé

Aquesta jaqueta és ESQUIFIDA petita, estreta

Aquests pi no es FA gaire no ha crescut gaire

Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          14.03.2022

Pastilleta 164

COM QUE només HI SÓN A LA TARDA no HI puc anar mai perquè jo SOC A LA FEINA  /  Com només estan per la tarda no puc anar mai perquè jo estic al treball

HAVENT DINAT M’HE ADORMIT  /  Després de dinar m’he quedar dormida

TANT ÉS; ÉS IGUAL  /  Dona igual

Aquest nen és un belluguet i CAURÀ  /  Es caurà

I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES

Quieta estic bé però si em BELLUGO encara ME’N SENTO, si em moc encara em fa mal

No sé QUÈ HO FA que no ve mai, no sé per què

La sessió durarà una hora, TIRANT LLARG, com a màxim 

Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          7. 03.2022

Pastilleta 163

HI van sols? No, jo també HI aniré  /  Van sols? No, jo també aniré

Volien DE TOTES PASSADES; TANT SÍ COM NO que HI anéssim  /  Volien de totes totes que anéssim

No sé si ja DEUEN HAVER arribat  /   No sé si ja habran arribat

No M’HE ADONAT que ja HI ÉREU /  No me donat compte que ja estàveu  

I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES

N’ESTÀ molt de l’avi, estima molt l’avi

LA CLENXA al costat t’afavoreix més, la ratlla

Doncs ENTESOS, d’acord

Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          28. 2.2022

Pastilleta 162

No HI vaig anar perquè no VAIG TENIR temps  /  No vaig anar perquè no em va donar temps

HI vas anar? No perquè em FA molta pena  /   Vas anar? No perquè em dona molta pena

ANEU AMB COMPTE que l’àvia POT CAURE  /  Porteu cuidado que l’àvia es pot caure

Tots estàvem A PEU DRET; DRETS  /  Tots estàvem de peu

I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES

US FAIG MEMÒRIA que ens hem de llevar a les sis, us recordo

Venen DIA PER ALTRE; DIA SÍ, DIA NO, dies alterns

No US ESTIGUEU de venir, eh!, no deixeu de venir, eh!

Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          21. 2.2022

Pastilleta 161

Que no HI vas? ARA COM ARA; ARA PER ARA no EN tinc ganes  /  Que no vas? Avui per avui no tinc ganes

I tant que HI HEM D’ANAR, NOMÉS FALTARIA  /  I tant que tenim que anar, faltaria més

HI havia una pedra grossa i jo HI vaig ENSOPEGAR  /  Havia una pedra grossa i jo vaig entropessar en ella

Els nens jugaven a FET I AMAGAR; A FET /  Els nens jugaven a l’escondite

I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES

És més AVIAT tímida, més bé tímida

TRIGUEN molt, OI?, tarden molt, no?

Treu-me això que em FA NOSA! em molesta

Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          14. 2.2022

Pastilleta 160

HI vindrem TOTES DUES! EN tinc moltes ganes!  /  Vindrem les dos! Tinc moltes ganes

L’ESDEVENIMENT; CONGRÉS; TROBADA; REUNIÓ... és A LA TARDA  /  L’event és per la tarda

Aquell os tan ranci ELS va ESGUERRAR, FER MALBÉ l’escudella  /  Aquell os tan ranci lis va espatllar l’escudella

HEM DE VIGILAR; ESTAR A L’AGUAIT  /  Tenim que vigilar; estar al quite

I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES

No GOSO anar-hi, no m’atreveixo

Posa la COIXINERA al coixí, la funda

Aquella feina tan pesada me la va ENCOLOMAR, passar, col·locar

Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          7. 2.2022

Pastilleta 159

On DEU SER la Consol? DEU SER A LA FEINA  /  On estarà la Consol? Estarà al treball

COM QUE no HI anem mai, venen ells  /  Com no anem mai, venen ells

Que teniu pa? Quant EN vols? Només dues LLESQUES  /  Que teniu pa? Quant vols? Només dos trossos

No HI vagis que no VAL la pena  /  No vagis que no mereix la pena

I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES

Aquest dolor és molt EMPIPADOR, molest; pesat

El noi ÉS MOLT DE VIDA, menja molt

TRIGAREM dues hores, TIRANT LLARG; A TOT ESTIRAR, Tardarem dues hores, com a màxim

Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          31.01.2022

Pastilleta 158

AQUESTES POSTRES, perquè SIGUIN bones HAN DE SER ACABADES DE FER  /  Aquest postre perquè estigui bo té que ser recien fet

TASTA l’arròs, CAL VIGILAR; S’HA DE vigilar que no es COVI  /  Prova l’arròs es té que vigilar que no es passi; estovi

Van ARRIBAR-HI que DEVIEN SER DOS QUARTS DE DEU  /  Van arribar que serien les nou i mitja

No M’HE ADONAT que ja HI ÉREU  /  No m´he donat compte que ja estàveu

I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES

Aquesta cafetera VA DE PRIMERA, molt bé

Va caure però no es va fer res , ENCARA BO, menys mal, per sort

Aquesta carn s’ha d’arrebossar amb FARINA DE GALETA, GALETA PICADA, pa ratllat

Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          24.2.2022

Pastilleta 157

HI VAN anar d’hora; van ANAR-HI d’hora però van HAVER D’estar A PEU DRET; DRETS  /  Van anar d’hora però van tenir que estar de peu

COM QUE no HI EREN, VAM MARXAR  /  Com no estaven ens vam marxar

Tot ELS FA por, tenen por DE tot  /  Tot lis dona por, tenen por a tot

Aquesta directora em FA ESTAR NERVIOSA; M’ATABALA; M’ALTERA...  /  Em posa dels nervis; em posa a cent

I ara AMPLIEM VOCABULARI amb paraules i formes de dir molt genuïnes però ADORMIDES

No en traureu mai L’ENTRELLAT, l’aigua clara

Ja hi arribarem NO PASSIS ÀNSIA, no pateixis

Això és DE FRANC, gratis

Anna Moya Guixà                                                                                                                                                          17 / 01 / 2022

Pastilleta 156